将ATLAS.ti项目转换为NVivo
2009-11-24ATLAS.ti 项目（5.2 和 5.5 版本）可以转换为 NVivo。要进行此类转换，需要先将阐述单位 (Hermeneutic Unit or HU) 导出为 XML 文件 (*.xml)，包括其主要文档 (Primary Document or PD) 和引用 - 仅限于元信息）(quotation - meta info only)。使用 NVivo 打开 ATLAS.ti XML 文件时，系统将创建一个扩展名为 .nvp 的新项目，—原始项目不会被覆盖。
从 ATLAS.ti 导出 XML 文件之前，需要执行以下操作：
在 ATLAS.ti HU 中，将每个 PD 的所有相对文件路径（HUPATH 或 TBPATH）更改为绝对(Absolute)路径，例如 C:\Documents and Settings\username\My Documents\PrimaryDocument1.doc。如果不这样做，NVivo 将无法找到文件，并且 PD 将会转换为“外部材料”—所有编码都将被丢弃，而文件路径只会被记录在外部特性中。
另外，确保 PD 采用以下格式：
-
文本文档 - .doc、.docx、.rtf、.txt、.pdf
-
音频文件 - .mp3、.wma、.wav
-
视频文件 - .mpg、.mpeg、.mpe、.wmv、.avi、.mov、.qt、.mp4
-
图片文件 - .bmp、.gif、.jpg、.jpeg、.tif、.tiff
这些将转换为 NVivo 中的材料来源（即文档、音频、视频和图片材料来源）。
如果 PD 采用的格式不是以上列出的任何一种，则此类 PD 将会转换为 NVivo 中的“外部材料”。
将 ATLAS.ti 5.2 HU 导出为 XML 文件并将其导入到 NVivo 中时，所有视频引用都会自动进行转换。如果使用 ATLAS.ti 5.5 打开 ATLAS.ti 5.2 HU，而该 HU 包含视频引用，则需要先打开所有 .avi 和 .mpeg 视频并播放一个片段，然后再将该 HU 导出为 XML。这可以确保在视频中的引用 (quotation) 在 NVivo 中正确转换。
使用 NVivo 打开 ATLAS.ti XML 文件
要打开并转换 ATLAS.ti XML 文件，请执行以下操作：
-
在文件菜单中，单击打开项目。
此时将显示打开项目对话框。
-
从文件类型下拉列表（在对话框底部）中，选择 Atlas XML 导出 (*.xml)。
-
查找包含要转换的项目的文件夹。
-
单击所需的文件。
-
单击打开按钮。
此时将显示转换项目对话框。
-
单击浏览按钮，选择所转换项目的目标并为其输入一个名称。
-
在保存位置下拉列表中，单击新创建项目的目标文件夹。
-
在文件名字段中，为所转换项目输入一个名称。
-
单击保存。
-
设置任何必需的导入选项
选项
说明
在案例处为材料来源编码
单击此选项可为每个转换为材料来源的主要文档 (Primary Document or PD) 创建案例。案例名称根据PD名称而定。每个PD（已转换为 NVivo 中的“材料来源”）都在为其创建的案例处进行编码。
导入段落样式
转换 ATLAS.ti XML 文件时，此选项不可用。
项目要求提供用户名或用户名和密码
转换 ATLAS.ti XML 文件时，此选项不可用。
-
单击转换按钮。
ATLAS.ti 元素如何转换为 NVivo 项目项
阐述单位 (hermeneutic unit) 特性
|
ATLAS.TI |
NVivo |
注释 |
|
| ||
|
HU 会导出为一个 XML 文件 |
一个 .nvp 文件 |
原始文件不会被覆盖。 |
|
名称 |
标题 |
HU 名称会被保留用作 NVivo 项目名称。 |
|
备注 (comment) |
说明 |
如果文本包含的字符超过 512 个，则会在转换过程中被截断。 |
|
作者 (authors) |
用户 |
HU 中的所有作者 (author) （合著列表中的作者以及已分配给对象但没有出现在合著列表中的作者）都将被创建为 NVivo 中的用户。 |
|
|
|
|
| |
主要文档 (PD)
|
ATLAS.TI |
NVivo |
注释 |
|
| ||
|
文本文件 |
文档材料来源 |
该材料来源包含文本文件的原始内容。 |
|
音频文件 |
音频材料来源 |
您可以播放所创建材料来源中的媒体内容，但转换过程不会将该文件嵌入到 NVivo 项目中。音频文件仍将存储在 NVivo 项目外。 |
|
视频文件 |
视频材料来源 |
您可以播放所创建材料来源中的媒体内容，但转换过程不会将该文件嵌入到 NVivo 项目中。视频文件仍将存储在 NVivo 项目外。 |
|
图片文件 |
图片材料来源 |
该材料来源包含原始图片文件中的图像。 |
|
升级为 PD 的备忘录 |
备忘录 |
升级后的备忘录不会转换为 NVivo 中的材料来源，即使它被视为 ATLAS.ti HU 中的 PD。此类备忘录将转换为 NVivo 中的备忘录，并保留所有编码参考点。 |
|
|
如果在转换过程中出现任意以下情况，文件将会转换为“外部材料”：无法找到要转换的文件；要转换的文件使用了未知的文件格式；文件路径是相对路径并以 如果选择“将材料来源编码至案例”选项，则 PD 将会转换为材料来源，并会为每个材料来源创建一个案例。所创建的材料来源和案例的名称相同。整个材料来源将被编码至案例。 备注将会转换为材料来源说明；如果备注包含的字符超过 512 个，则会被截断。 |
|
| |
引用 (quotation)
|
ATLAS.TI 元素 |
NVivo 项目项： |
注释 |
|
| ||
|
引用 (quotation) |
节点参考点 |
PD 中创建的所有引用 (quotation) 都会转换为在 NVivo 中创建的材料来源的节点参考点。这些引用 (quotation) 链接至的位于 ATLAS.ti 中的编码 (code) 将会转换为 NVivo 中的自由节点。有关更多信息，请参阅“编码 (code) 与家族 (family)”。 |
|
没有链接至编码 (code) 的引用 (quotation) |
节点参考点 |
如果引用 (quotation) 没有链接至 ATLAS.ti 中的任何编码 (code)，则会转换为一个名为“Unused Quotations”的自由节点的节点参考点。 |
|
引用 (quotation) 中的备注 (comment) |
批注 |
为引用 (quotation) 创建的所有备注 (comment) 都会转换为材料来源的批注。 |
|
链接至引用 (quotation) 的备忘录 |
“另见”链接 |
如果备忘录链接至引用 (quotation)，则会根据该备忘录的材料来源中的引用文本创建“另见”链接。 |
编码 (code) 与家族 (family)
自由编码 (free code) 将会转换为 NVivo 中的“自由节点”。对于没有映射至 ATLAS.ti 中任何编码 (code) 的引用 (quotation)，将会创建一个名为“Unused Quotations”的自由节点。
编码关系 (coding relation) 将会转换为 NVivo 中的“关系类型”。
家族 (family) 将会转换为 NVivo 中的“群组”。
备忘录
备忘录将会转换为 NVivo 中的“备忘录”。
如果备忘录链接至 ATLAS.ti 中的自由编码 (free code)，则会使用“另见”链接来关联转换后的备忘录和节点。
未转换的项
以下 ATLAS.ti 家族类型 (family type) 不会被转换：
-
超级编码家族 (super code family)
-
超级备忘录家族 (super memo family)
-
超级主要文档家族 (super primary document family)
原文见：http://help-nv8-zh.qsrinternational.com/Converting_ATLAS_Projects_to_NVivo.htm
